IC693MDL340

Steven：今天，集成架構(gòu)讓我們在流程工業(yè)中與眾不同。從產(chǎn)品角度來看，大部分供應(yīng)商無法象羅克韋爾這樣能擁有覆蓋所有用戶需求的產(chǎn)品。同一企業(yè)中，如果一部分是A公司提供的自動化產(chǎn)品，另一部分卻是B公司提供的系統(tǒng)，那全廠優(yōu)化將無從談起。羅克韋爾自動化的價值就在于“統(tǒng)一架構(gòu)”：統(tǒng)一的控制平臺，統(tǒng)一的軟件環(huán)境，統(tǒng)一的培訓(xùn)工程?？偠灾?，用戶因此擁有更加優(yōu)化的控制性能，更加快速的產(chǎn)品開發(fā)和上市時間，從而占據(jù)市場競爭的先機。

　　歐瑞韜（羅克韋爾自動化（中國）有限公司董事總經(jīng)理兼董事長）：PlantPAX雖然去年才在中國市場剛剛發(fā)布，但已經(jīng)取得成功案例，在撫順某礦山的煤化工項目中，用戶原本需要分別從三家供應(yīng)商采購DCS、PLC和控制系統(tǒng)，而采用統(tǒng)一架構(gòu)的集成架構(gòu)平臺就同時解決了三個問題，不但實現(xiàn)了采購環(huán)節(jié)的高性價比，而且取得了良好的運營和市場經(jīng)濟效益。羅克韋爾自動化旗下艾倫-布拉德利PowerFlex400變頻器擁有眾多內(nèi)置特性支持變頻器與樓宇控制系統(tǒng)之間的無縫連接，大大方便了風機和泵類在商業(yè)領(lǐng)域的應(yīng)用（如HVAC）。可選功率范圍從7.5HP到100HP（電壓等級為交流380V到480V時）和7.5HP到50HP（電壓等級為交流200V到240V時）。PowerFlex400是為滿足OEM、分銷商和終用戶對于靈活性、節(jié)省空間和使用方便的要求設(shè)計的。明智地選擇PowerFlex 400率低成本變頻設(shè)備，為您的風機和泵類運用提供的速度控制。

特征:

·集成的PID控制器可自動調(diào)整輸出頻率，調(diào)節(jié)過程變量。

·三個可編程的跳變頻率段防止了變頻器在共振頻率中連續(xù)運行，避免機械損壞。

·可選的風扇/泵類曲線針對離心風扇和泵類負載提供降電壓模式。

·PowerFlex400變頻器的休眠功能在系統(tǒng)需求降低到預(yù)先設(shè)定標準時，自動關(guān)閉機器；當系統(tǒng)需求增加時，自動起動機器。

·針對某些無人看管運行環(huán)境，系統(tǒng)斷電而后恢復(fù)時，變頻器將自動重起運行。

·Freeze/Fire和Purge等特定輸入，可直接連接到消防等緊急系統(tǒng)。

操作面板：

·兩排按鍵，十六字符LCD顯示。

·五個LED單元，顯示系統(tǒng)組態(tài)信息和錯誤狀態(tài)。

·可配置手動/離線/自動功能按鈕。

通訊：

·集成到變頻器中的RS485通訊

·內(nèi)置的Modbus RTU和Johnson Metasys N2協(xié)議為可選參數(shù)，不需要額外的軟件和硬件。

·支持驅(qū)動串行接口（DSI）通訊模塊和附件。

·使用DriveExplorer和DriveTools可方便地用于編程、監(jiān)視和控制變頻器。

成套產(chǎn)品：

·PowerFlex 400變頻器滿足UL標準，增強了安裝的靈活性，允許變頻器直接安裝在開關(guān)柜中。

·斷路器和接觸器旁路設(shè)備只需簡單的裝配就可以通過組合操作員面板、控制器、通訊和預(yù)先裝配的功率選件進行起動。

·旁路接觸器提供三對接觸器接點，當變頻器處于旁路模式時，可以測試變頻器的功能和隔離變頻器。

——廠商

　　近年來，工業(yè)市場發(fā)展迅速，專業(yè)供應(yīng)商逐漸增多，但能同時提供機械和過程解決方案者極少。

在北美近的一份市場報告中，羅克韋爾自動化在機械和過程解決方案市場成為的廠商。羅克韋爾自動化致力于利用其綜合性和經(jīng)過驗證的產(chǎn)品組合，改善客戶的工人和生產(chǎn)力。通過戰(zhàn)略投資、產(chǎn)品創(chuàng)新和積極參與國際標準組織，羅克韋爾自動化正在不斷加強其在功能——包括機械和生產(chǎn)過程領(lǐng)域的主導(dǎo)力量。

　　羅克韋爾自動化提供上大的自動化產(chǎn)品和服務(wù)組合，其供應(yīng)能力包括一系列廣泛的可擴展性的產(chǎn)品和解決方案，有組件、可編程和全集成解決方案。羅克韋爾自動化為改善機械的功能操作提供創(chuàng)新的解決方案——在幫助提高性、效率和生產(chǎn)力的同時還減少了資源浪費。通過對ICS Triplex 公司和CEDES公司的收購，羅克韋爾自動化擴大了其過程產(chǎn)品供應(yīng)，可以滿足高可用性和容錯關(guān)鍵控制解決方案的終端用戶需求。這些產(chǎn)品為制造商的資產(chǎn)，包括人員、設(shè)備和環(huán)境，提供了高度的保護。由于工業(yè)進程的加快和經(jīng)濟環(huán)境的變化，生產(chǎn)制造越來越復(fù)雜，更為重要的是，生產(chǎn)制造競爭已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)楫a(chǎn)品、制造、營銷、資源直至品牌等的競爭。與此相應(yīng)，傳統(tǒng)的經(jīng)典控制系統(tǒng)邊界已經(jīng)逐漸模糊，順序控制也好，過程控制也罷，它們不但在同一企業(yè)中同時存在，而且都只是融合控制、生產(chǎn)、經(jīng)營和管理的綜合信息系統(tǒng)的組成部分。

　　對控制系統(tǒng)而言，融合的前提是統(tǒng)一架構(gòu)，順序控制、傳動控制、運動控制、過程控制直至新興的控制，在技術(shù)、產(chǎn)品和應(yīng)用方面都不再涇渭分明——羅克韋爾自動化基于LOGIX的集成架構(gòu)恰是為此而誕生的控制平臺。雖然該平臺已經(jīng)誕生十余年時間，但對于中國用戶而言，對LOGIX的了解和認可還多停留在“的大型PLC”，其應(yīng)用也主要集中在工廠自動化。

　　進入2010年，我國經(jīng)濟發(fā)展模式即將轉(zhuǎn)變，加工制造和高資源消耗生產(chǎn)將讓位于品牌制造和低碳發(fā)展，自動化市場也將面臨全新發(fā)展機遇。在此當口，2010年元月7日，羅克韋爾自動化集成架構(gòu)的人——羅克韋爾自動化副總裁Steven一行來到上海，與中國業(yè)界主流媒體公開見面，宣告了集成架構(gòu)的下一輪戰(zhàn)略目標為流程、、信息化和OEM。

　　此舉意味著我國自動化控制系統(tǒng)的統(tǒng)一架構(gòu)時代已經(jīng)來臨。未來，中國制造業(yè)將上升到另一個層面，不僅僅滿足于制造業(yè)的參與者，而且要成為制造業(yè)的者。這種變化將導(dǎo)致制造商更快響應(yīng)制造業(yè)的發(fā)展趨勢，即全廠優(yōu)化、快捷的供應(yīng)鏈和可持續(xù)生產(chǎn)，他們更加關(guān)注工廠底層自動化系統(tǒng)與軟件、IT、ERP系統(tǒng)的融合。

采訪、編輯/ gongkong 史虹

羅克韋爾自動化（中國）有限公司大中華區(qū)總經(jīng)理兼董事長歐瑞韜先生

　　中國的自動化市場過去20年里發(fā)展非常迅猛，變化之大，超出很多人的預(yù)期。這得益于中國制造的大發(fā)展，目前中國很多制造領(lǐng)域已經(jīng)發(fā)展到級水平。金融危機雖然使中國制造業(yè)整體增速暫時變緩，但也正是這場危機加速了中國大多數(shù)制造行業(yè)的轉(zhuǎn)型升級步伐。

　　過去的10到20年，中國制造業(yè)過度關(guān)注產(chǎn)量提升、產(chǎn)能擴張?，F(xiàn)在制造商要轉(zhuǎn)向更化的生產(chǎn)，更加關(guān)注質(zhì)量、性能的提高。羅克韋爾自動化（中國）有限公司大中華區(qū)總經(jīng)理兼董事長歐瑞韜認為，這首先就需要的常規(guī)控制、性和可持續(xù)性。未來，中國制造業(yè)將上升到另一個層面，不僅僅滿足于制造業(yè)的參與者，而且要成為制造業(yè)的者。這種變化將導(dǎo)致制造商更快響應(yīng)制造業(yè)的發(fā)展趨勢，即全廠優(yōu)化、快捷的供應(yīng)鏈和可持續(xù)生產(chǎn)，他們更加關(guān)注工廠底層自動化系統(tǒng)與軟件、IT、ERP系統(tǒng)的融合。

制造業(yè)轉(zhuǎn)型的融合需求

　　由于工業(yè)進程的加快和經(jīng)濟環(huán)境的變化，生產(chǎn)制造越來越復(fù)雜。更為重要的是，生產(chǎn)制造競爭已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)楫a(chǎn)品、制造、營銷、資源直至品牌等的競爭。從外向型的加工制造到面向內(nèi)需的設(shè)計制造，從資源消耗的重化工業(yè)到基礎(chǔ)建設(shè)和低碳工業(yè)，金融危機提前了中國的制造業(yè)轉(zhuǎn)型，制造業(yè)的要求正在從企業(yè)IT系統(tǒng)，到全廠優(yōu)化，到供應(yīng)鏈網(wǎng)絡(luò)整合的演變，其愿景是：把供應(yīng)鏈、企業(yè)和客戶無縫的連接起來。而自動化企業(yè)要完成這一新的歷史使命，需要將動力、控制、信息和通訊技術(shù)進行結(jié)合。

　　歐瑞韜認為，這不僅僅意味著實現(xiàn)自動化系統(tǒng)和信息系統(tǒng)，即生產(chǎn)過程控制和生產(chǎn)過程管理的融合、業(yè)務(wù)系統(tǒng)和生產(chǎn)車間的集成，它包含強大而統(tǒng)一的連接工廠的通信系統(tǒng)，服務(wù)全廠的、可實現(xiàn)多種控制方式的統(tǒng)一控制平臺，涵蓋廣泛的電機和動力控制技術(shù)、實現(xiàn)控制功能并保護工廠的重要資產(chǎn)的統(tǒng)一架構(gòu)。具體而言，需要將實時供應(yīng)需求信息和制造流程集成，以提供快捷供應(yīng)鏈的基石；需要對設(shè)計、調(diào)試、運行和維護、改造等各方面進行全廠優(yōu)化；需要建立在融合基礎(chǔ)之上的以太網(wǎng)，使整個企業(yè)擁有一網(wǎng)到底的統(tǒng)一信息平臺。而羅克韋爾自動化的價值就在于“統(tǒng)一架構(gòu)”：統(tǒng)一的控制平臺、統(tǒng)一的軟件環(huán)境和的標準通訊。

從控制器到集成平臺的轉(zhuǎn)變

　　如果看過去十年，很多自動化應(yīng)用行業(yè)，尤其是在中國，人們更關(guān)注各種控制器，如何變得更快、更小、更經(jīng)濟，以便以更低的成本提升產(chǎn)量。歐瑞韜認為這樣做好的一方面是可以讓工廠底層的設(shè)備變得更加智能，讓自動化技術(shù)帶來的智能更容易下潛到單機設(shè)備。而底層設(shè)備實現(xiàn)智能化后，需要將信息從底層設(shè)備傳輸?shù)娇刂破?，再到MES、ERP。因此，未來的技術(shù)發(fā)展，其中重要的方向之一就是集成?！凹删蜕婕暗郊夹g(shù)平臺、通訊和軟件。這三個領(lǐng)域在未來十年會產(chǎn)生很大的變化。”

　　中國自動化與國際水平尚有不小的差距，尤其是在標準技術(shù)方面。歐瑞韜認為中國自動化要迅速拉近與國際水平的差距，需要在通訊和軟件兩大領(lǐng)域做更多的工作。“我們將會看到標準技術(shù)的更多應(yīng)用：十年前Ethernet只用在商用電腦間，隨后用到工業(yè)控制器間，現(xiàn)在用到I/O上，很快將用到運動控制上?！边@是未來中國自動化業(yè)要關(guān)注和重點發(fā)展的。在軟件方面，MES在中國仍非常昂貴，而且是定制化，如果能有更多易用、標準化和經(jīng)濟的產(chǎn)品，自動化軟件的發(fā)展相信也將非?？?。

企業(yè)的責任與行動

　　羅克韋爾自動化進入中國的20年來見證并推動了中國制造業(yè)和自動化的發(fā)展。尤其在過去十年的高速發(fā)展期，羅克韋爾自動化在中國的營業(yè)額有了十倍的增長，在中國地區(qū)的員工數(shù)量也增長了十倍，其帶來的的技術(shù)和先進解決方案，幫助中國市場的很多客戶提升了在市場上的競爭力。

　　作為自動化企業(yè)，歐瑞韜表示，在后危機后工業(yè)時代羅克韋爾自動化將從幾個方面強化自己的責任：第一，作為的工業(yè)自動化供應(yīng)商，羅克韋爾自動化的目標是幫助客戶取得成功。這就意味著賦予制造業(yè)客戶優(yōu)化生產(chǎn)、縮短市場響應(yīng)時間、降低成本的洞察力和能力。第二，關(guān)注中國市場、自動化行業(yè)及行業(yè)人才的培育和成長。羅克韋爾自動化一直致力于持續(xù)擴大“羅克韋爾自動化與中國大學共勉”項目，目前已與中國的44所大學合建了技術(shù)實驗室?！?009年我們?yōu)?.6萬名大學生培訓(xùn)了自動化技術(shù)。這些努力將終讓行業(yè)、市場和我們的客戶以及終用戶收益?！钡谌?，羅克韋爾自動化的核心理念是可持續(xù)發(fā)展，在中國羅克韋爾自動化也將積極推動客戶和自身的可持續(xù)性。會繼續(xù)成為越來越重要的問題，其中包括人員、設(shè)備和流程。在過去的5-7年，羅克韋爾自動化購買了很多企業(yè)，成為大的自動化技術(shù)和方案供應(yīng)商?？沙掷m(xù)發(fā)展的另一個重要方面是能源效率，節(jié)能減排?！拔覀冊趶V泛的各個領(lǐng)域擁有完善的技術(shù)、產(chǎn)品和解決方案，可以幫助客戶減少二氧化碳排放和能源消耗?！贝送猓_克韋爾自動化將更深入的植根中國，在中國開發(fā)羅克韋爾自動化的核心產(chǎn)品。（2012年10月29日，美國密爾沃基）為了滿足機器制造商對于微型可編程邏輯控制器（PLC）靈活性的需求，并幫助他們優(yōu)化獨立機器的性能和成本，羅克韋爾自動化發(fā)布了新款A(yù)llen-BradleyMicro850PLC和增強型Micro830PLC。這兩款微型PLC均以內(nèi)置運動控制功能為特色，多支持三個運動軸，因此可為各種應(yīng)用提供支持。

Beckhoff KL 1114 4-Kanal-Eingang?sklemme 24 V DC

Beckhoff C1120 V1.0 für Simatic S5

Beckhoff Fieldbus Box Profibus IL2301-B310

Beckhoff Koppler Box Erweiterungsbox IL2301

Beckhoff Light-Bus BK-2000 und BK2010

SPS Beckhoff Potentialeinspe?iseklemme KL9100 KL 9100

SPS Beckhoff Digitale Eingangsklemme KL 1104

Beckhoff Profibuskoppler BK3110 KL1114 KL2134 KL9010

Beckhoff C1120 V3.0 für Simatic S5

Beckhoff Industrie-PC C3230TP Touchpad TSM920 12,1" TFT

Beckhoff BK1120 + 2 KL6031 + KL4002 + 6 weitere Klemmen

Beckhoff Industrie-PC MIC 3230TP Touchpad TSM920 12,1"

Beckhoff Erweiterungs-Bo?x 2301

BECKHOFF IE3202 IE 3202 IE 32 02

2 Stück Beckhoff Klemmen KL1408

BECKHOFF IE2041 IE 2041

Beckhoff Steuerung / Bedienger?t C4001

2 Stück Beckhoff Klemmen KL2424

Beckhoff KL 9100 Modul

Beckhoff 2Kanal-Digital-?Eingangsklemmen 24 V DC KL 1002

Beckhoff Koppler Box Erweiterungsbox IL2301-B318

3 Stück Beckhoff Klemmen KL2408

Beckhoff C1100 V4.02

Beckhoff Profibusconnect?or ZB 3100 ZB3100 Stecker

6 Stück Beckhoff Klemmen KL2114

Beckhoff IP-Link-Kabel ZK1020-0101-000?1 0,2m

Beckhoff IP-Link-Kabel ZK1020-0101-005?0 5m

Beckhoff FC3101 Profibuskarte 1-kanalig

Beckhoff KL 2012 Modul - 2x Digital Output 24V - 0,5A

Beckhoff Industrie PC C6130 mit 5 Schaltschrank PC

Beckhoff InterBus-S Koppler BK 4000

Profibus - Controller + Busklemmen von WAGO & Beckhoff

Beckhoff Kabel für Feldbus Box zk1031-6300-102?0

Beckhoff BK1120 EtherCAT-Buskop?pler

eckhoff KL4032 * 2-fach-Analog Ausgang

SPS Beckhoff KL1408 8 Kanal Digital 24 Volt Eingang

Beckhoff Busklemmencontr?oller BC9000 Ethernet BC 9000

SPS Beckhoff KL9050 Busverl?ngerung?sklemme

Beckhoff KL 2114 4-Kanal-Ausgang?sklemme 24 V DC 0,5A

SPS Beckhoff KL9186 KL 9186 Potenzialvertei?lungsklemme

BECKHOFF BC9000 Busklemmen-Cont?roller Ethernet TCP/IP

Beckhoff KL 2408 8-Kanal-Ausgang?sklemme 24 V DC 0,5A

Martin Dressler - Dorothée Beckhoff, Steven(Kein Porto)

Beckhoff KL4002 2-Kanal-Analog-?Ausgangsklemmen 0…10 V

Beckhoff CP7012-1222-000?0 15,1" Touchscreen

Beckhoff M-1410 Lightbus-Digita?l-Ein-/Ausgabem?odul

ERNI BUS Stecker passend für Beckhoff Module

Beckhoff Busklemme KL1408 8DI Eingangsklemme KL 1408

Beckhoff BK3150 + 4 KL2408 + KL9210 + 2 KL6031

Beckhoff Busklemme KL2114 4DO Ausgangsklemme KL 2114

Beckhoff InterBus-S Koppler BK4000 NEU

1x Beckhoff ZS1031-3000 Bus Interface Connector,NEU

Beckhoff KL1012 2-Kanal-Digital?-Eingangsklemme?n 24V DC

Beckhoff KL1114 4-Kanal-Digital?-Eingangsklemme?n 24V DC

Beckhoff KL2012 2-Kanal-Digital?-Ausgangsklemme?n 24 V

BECKHOFF BK3150 Profibus

Beckhoff KL2114 4-Kanal-Digital?-Ausgangsklemme?n 24 V

Beckhoff KL3012 2-Kanal-Analog-?Eingangsklemmen 0/4-20mA

Beckhoff SPS Profibus BK 3150 und Ein/Ausgansmodu?len

Beckhoff KL9100 Potentialeinspe?iseklemme

Beckhoff BK2000 Lightbus-Buskop?pler

Beckhoff Profibus Koppler Box IL2301-B318

1 Beckhoff Verl?ngerungsko?pplerklemme KL9050

Beckhoff BK3000 PROFIBUS-Buskop?pler

BECKHOFF BK3150 Profibus- Coppler Neu

Beckhoff Busklemmen KL9120 KL2022 KL2012

BECKHOFF BK2000 II/0-Lightbus Modul

BECKHOFF BK3100 Profibus DP/FMS

Beckhoff Koppler Box Erweiterungsbox IL1001

Beckhoff Digitale Ausgangsklemme KL 2012 NEU

Beckhoff Busklemme KL2612 2RO Ausgangsklemme KL 2612

BECKHOFF BK2000 II/0-Lightbus Modul

Beckhoff Koppler Box Erweiterungsbox IL1001

BECKHOFF BK3110 Profibus-Buskop?pler Neu

Beckhoff Fieldbus Box Profibus IL2301-B310

Beckhoff Koppler Box Erweiterungsbox IL1001

Beckhoff Fieldbus Box Profibus IL2301-B310 NEU

Beckhoff Erweiterungs-Bo?x 2301

Beckhoff Koppler Box Erweiterungsbox IE3112

Beckhoff C6220 Industrie PC + FC3101 Karte

Beckhoff Busklemme KL6001 serielle Schnittstelle RS232  

Beckhoff BK 4020 Buskoppler Interbus-S NEU

Beckhoff Buskoppler BK3000

BECKHOFF Doppelgehrungss??ge-Automat, Typ UFK 400 e - vM

BECKHOFF Doppelgehrungss??ge-Automat, Typ UFK 400 e - hM